Impressum
This is a beta version of the application for testing purposes.
Until otherwise notified all rights are reserved to
NACCON GmbH
Vor dem Kreuzberg 17
72070 Tübingen
www.naccon.de
office@naccon.de
Die Albanian Alps App was financed by Deutsche Gesellschaft für Internatonale Zusammenarbeit (GIZ) on behalf of the Federal Ministry for International Cooperation of Germany.
The realisation was supported and coordinated by the following GIZ staff members:
• Dr Ralf Peveling (Idea und Concept)
• Shpresa Smajli (national coordinator)
• Hannah Kügler (international staff)
• Bettina Pahlen (literature trail Edith Durham)
APP Realisation:
NACCON GmbH
Vor dem Kreuzberg 17, 72070 Tübingen www.naccon.de, office@naccon.de
in cooperation with
Protection and Preservation of Natural Environment in Albania (PPNEA)
Rr. "Vangjush Furxhi" p.16 / sh.1 / a.10 , Tirana, Albania
www.ppnea.org
E-mail: contact@ppnea.org
Qendra Mjedisore Alpe
Rruga Pal Hasi Nr.13, Njesia 8, Tirane, Albania
www.nikaj-merturi.com
ndocmulaj@gmail.com
The following individuals contributed to the realisation of the application:
NACCON GmbH, NACCON-SYSCOM AL Shpk and Almotech Shpk
Project Coordination, content management and editing
• Thomas Wehinger (team leader, editor, author)
• Eridjon Haxhia (local coordinator)
• Jeta Zhitia (translator, editor, author)
• Migena Muka (translator, editor, author)
• Eglant Toragjini (GPS, App database)
• Dr. Kie Sanada (proof reading)
Almotech Shpk (Software development)
PPNEA Protection and Preservation of Natural Environment in Albania
• Aleksander Trajce (Cultural Points of Interest)
• Bledi Hoxha (Flora and Fauna
• Mirjan Topi (Fauna - Birds)
Private Consultant
• Sokol Çekrezi (Images)
• Ndoc Mulaj (Natural Points of interest, hiking trail descriptions, Nikaj Mertur text)
• Endrit Shima (Text for Peaks of Balkan Trails – Copyrights with GIZ)
• Erwin Dervishi (images and text of guest houses)
Images, graphs and figures
• Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
• Sokol Çekrezi
• Ndoc Mulaj
• NACCON GmbH
Text archives
The text of the application is based on already published guidebooks for the Albanian Alps, which were elaborated by many other authors, contracted by GIZ.
Sound and Recording
Recording studio:___M-PRODUCION
Sound Engineer:___Adrian Guri, Moris Rama
English Speaker:___Anxhela Bardhyli
German Speaker:___Ivi Xhufka
Albanian Speaker:___Eglein Lakrori